[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters

Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,

Those who are mindful of God will be among Gardens and rivers,

inna l-mutaqīna fī jannātin wanahari

Indeed, the righteous (will be) in gardens and river,

[Hence, too,] behold, the God-conscious will find themselves in [a paradise of] gardens and running waters

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers

Indeed, the righteous will be amid Gardens and rivers,

Those who are mindful of God will be among Gardens and rivers,

The God-conscious will find themselves in gardens and rivers

Surely those who guard (against evil) shall be in gardens and rivers

Truly, the ones who are Godfearing will be in Gardens and rivers,

The heedful will be by gardens and a river

Surely, the pious will be in the midst of gardens and rivers (Paradise),

Truly the reverent are amidst Gardens and a stream

Verily, the Muttaqun will be in the midst of Gardens and river

Surely the righteous will be in the midst of gardens and rivers

The righteous will be amidst gardens and rivers

Surely the pious will (dwell) among Gardens and Rivers

The pious ones will live in Paradise wherein streams flow

Of course, the God-fearing will be in gardens and rivers

Behold, those who walk aright will be in the midst of gardens and rivers

The pious would certainly be (living) in paradise amidst its rivers

Verily, as to those who act right, they will be in the in the midst of gardens and streams

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers

The righteous will be in paradises and rivers

The righteous will live securely among Gardens and rivers

Verily the God-fearing will be in Gardens and among rivers

Surely those who fear God and follow the straight path will be amidst gardens and light

The people who have taqwa will be amid Gardens and Rivers,

And the God-revering, pious ones will be in Gardens and by rivers

Indeed the Godwary will be amid gardens and streams

Surely the righteous (who guard against evil) shall dwell among Gardens and Rivers

And indeed those who control themselves will be in gardens and rivers

As for the righteous, they will be in the presence of gardens and rivers

The righteous will be in Paradise with flowing streams,

Surely those who shun disobedience will dwell amidst Gardens and running stream

The righteous will be in gardens and rivers

The pious indeed will be among gardens and river

Undoubtedly, the pious are in gardens and stream.

Surely, the righteous have deserved gardens and rivers.

Indeed, the cautious shall live amid gardens and a river

And everything small and great is written down

That truly the fearing and obeying (are) in treed gardens/paradises and a river/waterway

As to those who minded their Lord, they will end up in gardens with the streams

Indeed the pious are amidst Gardens and springs

Verily, the righteous will be in the midst of Gardens and streams

Indeed, the Godfearing will (rejoice) in gardens and streams

(That is why) those who became secure against evil and were dutiful (to God) shall be amidst gardens and bounties

Verily, The Muttaqoon (pious), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise)

Surely the godfearing shall dwell amid gardens and a rive

Moreover the pious shall dwell among gardens and rivers

Verily, the pious shall be amid gardens and rivers

Verily, amid gardens and rivers shall the pious dwell

The righteous shall dwell in Gardens watered by running brooks,

As for the righteous, they will be in the midst of gardens and rivers.

The heedful will be by gardens and rivers

Indeed, the protected ones are in Paradises and on the banks of rivers.

Those who guard (against evil) will certainly be in gardens with rivers,

Those who regard Allah with breasts filled with piety and entertain the profound reverence dutiful to Him, shall be welcomed into gardens beneath which rivers flow

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers

Indeed, the righteous (will be) in gardens and river